2025-05-06 01:39:39 966181次浏览

“文化交流让越中人民的心贴得更近”

　　从越南首都河内市中心向东驱车约半小时，记者来到一个幽静的小区。一位耄耋老人穿着越南传统服装奥黛，站在小区门口等候。她就是越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者吴彩琼。看到记者一行到来，她热情地打招呼，并用中文说：“欢迎你们！”

　　走进吴彩琼的家，中国元素随处可见：房门上张贴着“福”字，客厅置物架上摆放着中国戏曲脸谱、憨态可掬的大熊猫摆件，书柜上唐诗宋词、四大名著系列图书，以及她参与翻译的中国文化艺术丛书整齐排列……“中国有5000多年悠久历史，中华文明自古至今延绵不断。”吴彩琼说，“我喜欢中国文化，尤其喜欢中国古典诗词，它们极具美学特征，让人回味无穷。”

　　中国日新月异的发展变化给吴彩琼留下了深刻印象，人民生活水平显著改善，便捷的交通基础设施、完善的市政建设尤其让她赞叹不已。在吴彩琼看来，中国是她的第二故乡。1946年，吴彩琼出生于中国云南省昆明市，父母是旅居中国的越侨，她从小成长在浓厚的中国文化氛围中。从昆明第一女子中学（今昆明市女子中学）高中毕业后，她回到越南参加抗美救国斗争。在这段时期，她被派往越南条件极其艰苦的山区——莱州省，担任中国援越专家的翻译工作。1975年，吴彩琼进入越南外文出版社（今世界出版社）担任中文编译直至退休。

　　几十年来，吴彩琼参与翻译了数十部中国文学作品和影视作品，在促进越中文化交流方面作出了重要贡献。“我有幸将许多广受欢迎的中国电视剧翻译成越南语，还参与了介绍中国的相关书籍翻译工作。这些作品在越南引发了热烈的反响，为越南人民打开了解中国的窗口。”2005年，吴彩琼荣获首届中华图书特殊贡献奖。“文化交流让越中人民的心贴得更近，成为命运与共的好伙伴。”吴彩琼说。

　　随着两国人民的交往日益密切，越南越中文化交流中心应运而生，吴彩琼曾担任中心副主任，积极参与组织各项活动。“中心是首个将彩灯展、冰灯展、江西瓷器展等中国文化展览引入越南的非政府组织。每逢越中两国国庆和建交纪念日，中心也会策划相关活动。”吴彩琼说。

　　吴彩琼表示，期待未来越中两国进一步增进人文交流，加强在青年、教育、文学、旅游等领域的交流与合作，让更多年轻人了解历史，继续传承和弘扬越中传统友谊，共同书写睦邻友好、互利共赢的新篇章。

　　《人民日报》（2025年05月04日03版）

相关文章：解放军驻澳门部队举行第十九次军营开放活动立夏节气如何养生更“养心”？运动贴士 食补方子请收好时政微视频丨青春之歌俄罗斯姑娘王安娜：我为什么要“纪录”中国通讯：台湾啦啦队员的北京故事中国政府援缅第十一批紧急人道主义地震救灾物资运抵交付网红店前为啥排起长队澳门企业组团参与葡萄牙最大出口食品展我国西北地区首座储气库群加紧扩容“修旧如旧”再议

友情链接：广东佳迪机械制造有限公司 福建菲顿科技有限公司 江苏幸福家教育有限公司 湖北艺刊小说制造有限公司 福建福禄机械制造有限公司 深圳星视制造有限公司 天津天爱云游有限公司 河北省盛杰环保有限公司 天津天爱云游有限公司 北京瑞阳食品加工有限公司 天津天爱云游有限公司 深圳星视制造有限公司 重庆荣选机械制造有限公司 深圳星视制造有限公司 着陆反推发动机守护“神舟十九号”最后1米回家路 北京瑞阳食品加工有限公司 天津天爱云游有限公司 浙江省盛创机械制造有限公司 北京博鑫机械制造有限公司 广东鼎辉机械制造有限公司 江苏风尚机械有限公司 福建福创机械制造有限公司 广东伟华机械制造有限公司 福建福创机械制造有限公司 深圳星视制造有限公司 福建福禄机械制造有限公司 深圳星视制造有限公司 湖北华美机械制造有限公司 宁春源电子设备有限公司 河北省盛杰环保有限公司